„Jestem szczęśliwy mogąc ogłosić dodanie obsługi siedmiu nowych języków do naszej usługi tłumaczącej. Jak zawsze będą one dostępne zarówno poprzez API jak i wszystkie produkty z niej korzystające (…)” – napisał na łamach bloga microsoftowej wyszukiwarki Vikram Dendi, starszy menedżer produktu Microsoft Translator. Oznacza to, że z nowych języków będzie można korzystać zarówno przez SOAP, HTTP jak i ajaksowy interfejs – całkowicie za darmo i bez ograniczeń. Więcej informacji dla deweloperów o wykorzystaniu translatora można znaleźć na stronie www.microsofttranslator.com/dev/.

Jaskółką wprowadzenia zmian w tłumaczu z Redmond było uruchomienie w połowie stycznia br. obsługi języka kreolskiego (Kreyòl), używanego na Haiti obok francuskiego. Microsoft zrobił to w trybie pilnym – chodziło o pomoc instytucjom i osobom niosącym pomoc Haiti po katastrofie, jaka spotkała ten biedny kraj. Dzięki Microsoft Translatorowi stało się możliwe np. przekazywanie wiadomości po kreolsku poprzez komunikator Windows Live Messenger. Wystarczyło tylko dodać do listy znajomych bota mtbot@hotmail.com.

Nowa partia zmian dodaje obsługę wielu języków z naszego rejonu Europy. Są to rumuński, norweski, węgierski, słowacki, słoweński, litewski i turecki. W ten sposób lista Microsoft Translatora urosła do 30 pozycji – są w nich oprócz polskiego też najważniejsze języki świata – angielski, arabski, mandaryński, niemiecki, francuski, rosyjski i japoński.

Microsoft/Bing Translator w akcji.

Wielkim plusem translatora Microsoftu jest jego interfejs, naszym zdaniem lepszy od tego, co prezentuje Google. Tłumaczone strony wyświetlane są obok siebie, a najechanie kursorem myszy na zdanie powoduje podświetlenie jego odpowiednika w drugim języku. Możemy też przełączyć interfejs translatora w tryb podobny do google'owego albo wyświetlić strony jedna pod drugą zamiast obok siebie. Minusem jest na pewno niewielka wydajność. Google Translate działa wielokrotnie szybciej – tutaj na przełożenie strony przychodzi nam czekać nawet do kilkudziesięciu sekund.

Jeśli chodzi o jakość tłumaczenia, to cóż, zależy ona od stopnia złożoności dokumentu. Z naszych pobieżnych testów wynika, że niektóre tłumaczenia są lepsze niż te, uzyskane za pomocą Google Translate, inne jednak są sporo gorsze. Spore problemy translator Microsoftu ma z fleksją języków słowiańskich, tak polskiego jak i rosyjskiego. Z kolei przekłady na angielski są całkiem dobre (jak na mechanicznego tłumacza). Nie jest to narzędzie, które mogłoby spowodować, że całkiem zapomnimy o produkcie Google'a – ale na pewno warto dodać je do swojego zestawu przydatnych aplikacji webowych.

Źródło: blogs.msdn.com/ translation/