Nowa wieża Babel Google'a: tłumaczenie mowy na żywo to tylko kwestia czasu?

Amerykańska korporacja ma nadzieję, że pierwsza wersja systemu powstanie w ciągu najbliższych kilku lat. Jeśli faktycznie będzie działać, dojdzie do kolejnej rewolucji w komunikacji między użytkownikami komórek. Ułatwi to wymianę informacji w świecie, w którym istnieje ponad sześć tysięcy języków.

Już teraz spółka udostępnia internautom system, który automatycznie tłumaczy tekst (Google Translate). Aplikacja uczy się, skanując miliony wielojęzycznych dokumentów i stron WWW. Obsługuje 52 języki, w tym polski. Google dysponuje też opracowanym dla telefonów z Andoidem mechanizmem rozpoznawania mowy, który przekształca mowę na zapis tekstowy.

Połączenie tych dwóch technologii byłoby bardzo obiecujące. Działałoby niemal w czasie rzeczywistym, ale jednak z pewnym opóźnieniem. Podobnie jak ludzki tłumacz wsłuchiwałoby się w „pakiety” wyrazów celem zrozumienia kontekstu. Dopiero później przekazywałoby komunikat odbiorcy.

Odpowiadający w Google za tłumaczenia Franz Och przyznał, że w ostatnim czasie doszło do dużego postępu w segmencie technologii rozpoznawania głosu i automatycznej konwersji językowej. Oba rodzaje aplikacji nadal robią jednak błędy. Ich połączenie wciąż nie gwarantuje dokładności wystarczającej, aby zadowolić typowego użytkownika.

Och uważa, że najlepszym sposobem na rozwijanie tych usług jest po prostu korzystanie z nich i rozbudowywanie baz danych. W ten sposób programy będą się uczyć i popełniać coraz mniej błędów. Eksperci są sceptyczni. Zwracają uwagę na wysoki stopień skomplikowania niektórych języków, występowanie akcentów czy idiomów. Tego komputer nie rozpozna – czy jednak w przyszłości się to nie zmieni?

Źródło: timesonline.co.uk