Google odbudowuje wieżę Babel

Obecnie działają 24 boty językowe, obsługujące najpopularniejsze języki europejskie i azjatyckie. Niestety, nie ma wśród nich jeszcze języka polskiego. Boty nazwane są według swych możliwości translacyjnych, np. bot tłumaczący z mandaryńskiego na angielski nazywa się zh2en@bot.talk.google.com. By skorzystać z systemu, należy dodać bota do listy kontaktów w Gmailu lub zaprosić go do grupowego czatu.

Proste translacje wymagają jedynie rozpoczęcia rozmowy z botem i wpisania w niej słowa czy zdania do przełożenia. Żeby tłumaczyć rozmowę pomiędzy dwoma użytkownikami, należy dodać boty dla obu kierunków rozmowy. Jeśli na przykład Anglik chce rozmawiać z Chińczykiem, obaj muszą dodać do swej listy kontaktów boty zh2en i en2zh, a następnie zaprosić je do czata. Nie jest to zbyt wygodne rozwiązanie, można się zatem domyślić, że Google umożliwi w przyszłości automatyczne uruchamianie botów translacyjnych w oparciu o ustawienia językowe użytkownika.

Doświadczenia z automatycznym przekładem języków angielskiego, francuskiego i niemieckiego pokazują, że boty zazwyczaj radzą sobie z popularnymi kolokwializmami, czasem jednak zawodzą przy prostych powitaniach typu „cześć, jak się masz”. Bierze to się z niedoskonałości słowników translacyjnych Google'a, opartych bardziej na mechanizmach statystycznych niż syntaktycznych regułach przekładu.

Nie mamy wątpliwości, że najnowsza usługa Google'a to krok w dobrą stronę, pozwalający się zbliżyć wielu ludziom, których do tej pory dzieliła bariera językowa. Kto wie, może z czasem siła mechanizmów translacyjnych z Mountain View będzie tak wielka, że zdejmie z ludzkości klątwę wieży Babel?

źródło: googleblog